1
00:00:03,283 --> 00:00:06,275
(musica a tema in riproduzione)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
di ciò in cui crede
essere realtà.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Ma... c'è,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Un luogo altrettanto reale

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
ma non così brillantemente illuminato.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Un lato oscuro.

9
00:01:21,928 --> 00:01:25,921
(trasmissione radiofonica
giocando indistintamente)

10
00:01:30,404 --> 00:01:32,804
(il telefono squilla)

11
00:01:41,281 --> 00:01:43,579
(il telefono continua a squillare)

12
00:01:45,285 --> 00:01:46,887
ANNUNCIATORE RADlO:
Più o meno la stessa cosa domani,

13
00:01:46,887 --> 00:01:48,822
con un massimo di soli 60.

14
00:01:48,822 --> 00:01:50,724
E ora, eccoli
le storie più importanti di oggi.

15
00:01:50,724 --> 00:01:52,993
La polizia di Chasbury sta cercando
per l'uomo o per l'animale

16
00:01:52,993 --> 00:01:55,729
il cui attacco selvaggio è partito
un uomo in condizioni critiche

17
00:01:55,729 --> 00:01:57,297
-(lo squillo continua)
-al Mercy Hospital.

18
00:01:57,297 --> 00:01:59,199
Il portavoce di
dice l'ufficio dello sceriffo

19
00:01:59,199 --> 00:02:01,334
l'attacco potrebbe essere collegato
al bizzarro omicidio

20
00:02:01,334 --> 00:02:03,703
di un cane in una casa della zona,
ieri sera tardi.

21
00:02:03,703 --> 00:02:06,640
Capo della polizia Merle Johnson
si chiedono i residenti locali

22
00:02:06,640 --> 00:02:09,476
per segnalare eventuali avvistamenti
di animali selvatici o branchi di cani

23
00:02:09,476 --> 00:02:12,968
immediatamente nel suo ufficio,
e tenere i bambini dentro.

24
00:02:14,915 --> 00:02:17,645
(lo squillo continua)

25
00:02:19,019 --> 00:02:20,787
(sospira)

26
00:02:20,787 --> 00:02:22,778
(lo squillo continua)

27
00:02:27,527 --> 00:02:28,755
Ciao?

28
00:02:30,764 --> 00:02:34,434
(sussurrando): Janice,
come hai avuto questo numero?

29
00:02:34,434 --> 00:02:37,170
No, non puoi parlare con Bobby.

30
00:02:37,170 --> 00:02:38,772
Dovrai crederci

31
00:02:38,772 --> 00:02:41,308
che sto recitando
nel miglior interesse del nostro ragazzo.

32
00:02:41,308 --> 00:02:42,776
Non posso essere più specifico!

33
00:02:42,776 --> 00:02:44,344
C'è un problema.

34
00:02:44,344 --> 00:02:46,079
Un problema terribile.

35
00:02:46,079 --> 00:02:48,114
Ma me ne occuperò io.

36
00:02:48,114 --> 00:02:51,151
Nessuno si farà male,
Ci penserò io.

37
00:02:51,151 --> 00:02:53,587
So cosa bisogna fare.

38
00:02:53,587 --> 00:02:55,589
No, io...

39
00:02:55,589 --> 00:02:58,458
Ovviamente non gli farei mai del male.

40
00:02:58,458 --> 00:03:00,293
Non sono pazzo.

41
00:03:00,293 --> 00:03:03,196
Avrei voluto esserlo.

42
00:03:03,196 --> 00:03:05,298
Oh, non importa.

43
00:03:05,298 --> 00:03:07,400
sono...

44
00:03:07,400 --> 00:03:09,970
Sono esausto.

45
00:03:09,970 --> 00:03:12,272
Senti, devo riattaccare adesso.

46
00:03:12,272 --> 00:03:14,708
Lo saremo
partirò presto da qui.

47
00:03:14,708 --> 00:03:17,244
No, non te lo dirò
dove stiamo andando.

48
00:03:17,244 --> 00:03:20,180
Devi fermarti
seguendoci.

49
00:03:20,180 --> 00:03:23,917
Janice... noi...

50
00:03:23,917 --> 00:03:27,087
non siamo più una famiglia.

51
00:03:27,087 --> 00:03:28,388
Arrivederci.

52
00:03:28,388 --> 00:03:30,379
(riaggancia)

53
00:03:31,424 --> 00:03:33,360
(passi che si avvicinano)

54
00:03:33,360 --> 00:03:35,295
-(la porta scricchiola)
-Figlio?

55
00:03:35,295 --> 00:03:36,730
Quella era tua madre.

56
00:03:36,730 --> 00:03:39,132
Ciò significa che lo faremo
devo andarmene da qui

57
00:03:39,132 --> 00:03:40,565
appena puoi.

58
00:03:41,768 --> 00:03:45,071
Credimi, so cosa è meglio.

59
00:03:45,071 --> 00:03:50,110
Non sarebbe nemmeno sicuro...
affinché la mamma venga.

60
00:03:50,110 --> 00:03:53,647
Non vogliamo niente
succederle.

61
00:03:53,647 --> 00:03:55,638
Giusto?

62
00:03:58,818 --> 00:04:02,822
Uno di questi giorni,
troveremo una cura per te,

63
00:04:02,822 --> 00:04:06,656
e poi tutto sarà
proprio come una volta.

64
00:04:14,734 --> 00:04:17,567
(il corvo gracchia in lontananza)

65
00:04:26,279 --> 00:04:28,770
(divano che scricchiola)

66
00:04:41,761 --> 00:04:43,752
(cinguettio degli uccelli)

67
00:04:45,732 --> 00:04:49,369
(piano): Papà?

68
00:04:49,369 --> 00:04:50,927
Papà?

69
00:04:57,644 --> 00:05:00,580
(uccello che trilla piano)

70
00:05:00,580 --> 00:05:02,639
(ansimando piano)

71
00:05:16,363 --> 00:05:18,661
(ringhio roco)

72
00:05:20,667 --> 00:05:23,067
(ringhiando)

73
00:05:26,439 --> 00:05:29,342
(ringhiando)

74
00:05:29,342 --> 00:05:31,674
(ringhiando, ringhiando)

75
00:05:37,317 --> 00:05:39,842
(ringhio profondo e violento)

76
00:05:41,788 --> 00:05:44,457
(Urlo profondo ed echeggiante)

77
00:05:44,457 --> 00:05:46,220
(ringhio profondo)

78
00:05:47,794 --> 00:05:49,429
(ringhio profondo)

79
00:05:49,429 --> 00:05:51,420
(ringhio basso, ringhio)

80
00:05:54,100 --> 00:05:56,970
(ringhio profondo)

81
00:05:56,970 --> 00:05:58,505
(ringhio feroce)

82
00:05:58,505 --> 00:06:01,908
(ringhio basso)

83
00:06:01,908 --> 00:06:03,610
(porta sprangata)

84
00:06:03,610 --> 00:06:06,101
(ringhio soffocato)

85
00:06:10,583 --> 00:06:12,574
(ululando)

86
00:06:20,026 --> 00:06:21,895
DONNA: Adesso vediamo,
sei la signora Perry?

87
00:06:21,895 --> 00:06:24,164
Per favore, chiamami Janice.

88
00:06:24,164 --> 00:06:25,597
Bene. Janice.

89
00:06:26,633 --> 00:06:29,193
Ora, come posso aiutarti?

90
00:06:32,138 --> 00:06:35,175
(espira)

91
00:06:35,175 --> 00:06:37,744
Mio marito è stato rapito
nostro figlio.

92
00:06:37,744 --> 00:06:41,281
E' successo circa
sei mesi fa.

93
00:06:41,281 --> 00:06:44,017
Eravamo in vacanza
in Irlanda.

94
00:06:44,017 --> 00:06:47,020
C'è stato un incidente di caccia.

95
00:06:47,020 --> 00:06:52,092
Sia mio figlio che io
è finito in ospedale.

96
00:06:52,092 --> 00:06:55,028
Bobby era gravemente ferito.

97
00:06:55,028 --> 00:06:57,130
(singhiozza)
E' stato terribile.

98
00:06:57,130 --> 00:06:59,132
Ma sta bene adesso?

99
00:06:59,132 --> 00:07:00,360
O si.

100
00:07:02,135 --> 00:07:03,770
Ho avuto un trauma cranico.

101
00:07:03,770 --> 00:07:06,239
Quando ne sono uscito,
i medici me lo hanno detto, Robert

102
00:07:06,239 --> 00:07:08,708
aveva appena portato Bobby tardi
una notte e scappare con lui.

103
00:07:08,708 --> 00:07:10,844
Nessuna spiegazione? Niente?

104
00:07:10,844 --> 00:07:12,045
(espira)

105
00:07:12,045 --> 00:07:13,780
Una lettera.

106
00:07:13,780 --> 00:07:15,849
Selvaggio e molto vago.

107
00:07:15,849 --> 00:07:18,818
Qualcosa su Bobby
avuto qualche tipo di problema

108
00:07:18,818 --> 00:07:21,521
e dovevo fidarmi di lui.

109
00:07:21,521 --> 00:07:24,357
Penso che lo sia
fuori di testa.

110
00:07:24,357 --> 00:07:26,359
Ha appena lasciato il lavoro.

111
00:07:26,359 --> 00:07:28,661
Non ho dato alcun preavviso,
non ho chiamato nessuno.

112
00:07:28,661 --> 00:07:30,330
E' stato letteralmente in fuga

113
00:07:30,330 --> 00:07:32,265
con Bobby
da quando hanno lasciato l'Irlanda.

114
00:07:32,265 --> 00:07:34,434
Sta trascinando quel ragazzo
in tutto il paese.

115
00:07:34,434 --> 00:07:37,070
Temo che Bobby non l'abbia avuto
un pasto decente in sei mesi,

116
00:07:37,070 --> 00:07:38,905
per non parlare di essere stato a scuola.

117
00:07:38,905 --> 00:07:40,340
Devi aiutarci.

118
00:07:40,340 --> 00:07:42,175
Perché non vai alla polizia?

119
00:07:42,175 --> 00:07:44,666
No. Non la polizia.

120
00:07:46,079 --> 00:07:48,581
Non voglio causare
eventuali problemi seri

121
00:07:48,581 --> 00:07:50,683
per mio marito.

122
00:07:50,683 --> 00:07:52,886
Rivoglio solo mio figlio.

123
00:07:52,886 --> 00:07:56,456
(sospira)
So dov'è.

124
00:07:56,456 --> 00:07:58,591
Ho trovato la casa
che hanno affittato.

125
00:07:58,591 --> 00:08:01,461
Forse se andassi da lui...

126
00:08:01,461 --> 00:08:03,696
digli che non può
farlo più,

127
00:08:03,696 --> 00:08:06,099
è quello che sta facendo
è contro la legge

128
00:08:06,099 --> 00:08:09,269
e deve rinunciare a Bobby,
potrebbe farlo.

129
00:08:09,269 --> 00:08:13,039
Non penso che questo sia qualcosa
Posso aiutarti.

130
00:08:13,039 --> 00:08:15,175
Sto segnalando
un caso chiaro

131
00:08:15,175 --> 00:08:16,910
di negligenza, se non di abuso.

132
00:08:16,910 --> 00:08:19,212
Questo è il Servizio Bambini
Dipartimento, no?

133
00:08:19,212 --> 00:08:21,948
Cos'altro fai qui?!

134
00:08:21,948 --> 00:08:23,383
Ne sei assolutamente sicuro

135
00:08:23,383 --> 00:08:25,552
quel tuo marito
ha abusato di tuo figlio?

136
00:08:25,552 --> 00:08:27,720
(tranquillamente):
Sì.

137
00:08:27,720 --> 00:08:31,257
Ho parlato con Robert
un paio di volte al telefono.

138
00:08:31,257 --> 00:08:35,228
Ha questa idea che c'è
c'è qualcosa che non va in Bobby

139
00:08:35,228 --> 00:08:37,764
e deve rinchiuderlo!

140
00:08:37,764 --> 00:08:41,034
E' pazzesco!

141
00:08:41,034 --> 00:08:44,026
Ho paura che gli farà del male.

142
00:08:47,607 --> 00:08:50,143
Vedi...

143
00:08:50,143 --> 00:08:54,080
mio figlio ed io
sono sempre stati molto vicini.

144
00:08:54,080 --> 00:08:56,571
Penso che Robert
ne è geloso.

145
00:08:59,752 --> 00:09:01,054
Va bene.

146
00:09:01,054 --> 00:09:04,157
Non lo renderemo ufficiale.

147
00:09:04,157 --> 00:09:06,359
Pagheremo solo tuo marito
una visita informale,

148
00:09:06,359 --> 00:09:08,528
vediamo se possiamo
farlo ragionare.

149
00:09:08,528 --> 00:09:10,730
(tranquillamente):
Grazie.

150
00:09:10,730 --> 00:09:13,096
(tira su col naso) Ne sono sicuro
stai facendo la cosa giusta

151
00:09:14,500 --> 00:09:17,401
Una madre non dovrebbe mai
essere separata dal suo bambino.

152
00:09:19,239 --> 00:09:21,074
(trillo degli uccelli)

153
00:09:21,074 --> 00:09:24,066
(battito cardiaco basso e profondo)

154
00:09:25,345 --> 00:09:27,438
(ringhio profondo)

155
00:09:29,449 --> 00:09:31,974
-(il battito del cuore continua)
-(le catene tintinnano)

156
00:09:34,721 --> 00:09:36,723
(eco del chiavistello)

157
00:09:36,723 --> 00:09:38,691
(il battito del cuore continua)

158
00:09:39,726 --> 00:09:41,591
(respiro roco e vuoto)

159
00:09:43,596 --> 00:09:45,098
(voce profonda):
Bobby...

160
00:09:45,098 --> 00:09:48,234
ROBERTO:
Bobby? Svegliati, figliolo.

161
00:09:48,234 --> 00:09:50,725
-(cinguettio degli uccellini)
-Oh, papà.

162
00:09:53,806 --> 00:09:55,975
Che ore sono?

163
00:09:55,975 --> 00:09:57,977
Sono quasi le 3:00.

164
00:09:57,977 --> 00:10:01,014
Hai quasi dormito
tutto il giorno lontano.

165
00:10:01,014 --> 00:10:03,346
Ti ho portato del cibo.

166
00:10:16,195 --> 00:10:18,164
Ti senti bene oggi?

167
00:10:18,164 --> 00:10:19,563
Sentiti benissimo!

168
00:10:21,768 --> 00:10:23,369
(cinguettio degli uccellini)

169
00:10:23,369 --> 00:10:26,306
Vorrei uscire di qui
per un po'.

170
00:10:26,306 --> 00:10:29,609
ho voglia di prendermi una bella pausa,
lungo periodo nel paese.

171
00:10:29,609 --> 00:10:31,244
No.

172
00:10:31,244 --> 00:10:35,615
Non possiamo correre rischi
sul fatto che tu venga visto da qualcuno.

173
00:10:35,615 --> 00:10:38,651
Inoltre, lo farà
farà buio molto presto.

174
00:10:38,651 --> 00:10:40,175
Va bene.

175
00:10:41,788 --> 00:10:44,524
Bobby, lo sai
brutta sensazione che provi

176
00:10:44,524 --> 00:10:46,292
quando succede.

177
00:10:46,292 --> 00:10:48,428
Adesso non c'è più, vero?

178
00:10:48,428 --> 00:10:50,430
Ti senti di nuovo te stesso?

179
00:10:50,430 --> 00:10:52,899
Immagino di sì.
Non lo so.

180
00:10:52,899 --> 00:10:55,969
mi sento un po'...
diverso ultimamente.

181
00:10:55,969 --> 00:10:57,537
Come?

182
00:10:57,537 --> 00:11:00,673
Beh, sempre prima
quando è successo,

183
00:11:00,673 --> 00:11:03,643
non volevo,
ma non potevo fermarlo.

184
00:11:03,643 --> 00:11:06,346
Anche quando avevo ragione
nel mezzo di esso,

185
00:11:06,346 --> 00:11:08,181
Volevo che finisse.

186
00:11:08,181 --> 00:11:10,650
Ricordo di aver guardato in basso
tra le mie mani,

187
00:11:10,650 --> 00:11:13,119
e loro che guardano
come quello di un animale.

188
00:11:13,119 --> 00:11:15,188
Ero davvero spaventato.

189
00:11:15,188 --> 00:11:19,092
Ma le ultime due volte,
è stato diverso.

190
00:11:19,092 --> 00:11:22,328
Fa ancora male
quando succede per la prima volta,

191
00:11:22,328 --> 00:11:24,564
ma dopo che il dolore se n'è andato,

192
00:11:24,564 --> 00:11:26,666
e comincio a cambiare,

193
00:11:26,666 --> 00:11:29,736
sento che voglio che succeda,
e questo lo so...

194
00:11:29,736 --> 00:11:31,237
No, non lo fai.

195
00:11:31,237 --> 00:11:33,740
Non lo sei e basta
ricordando bene.

196
00:11:33,740 --> 00:11:35,174
Sì, lo sono.

197
00:11:35,174 --> 00:11:37,243
Mi sento selvaggio e pazzo

198
00:11:37,243 --> 00:11:41,047
e davvero forte,
come se potessi fare qualsiasi cosa.

199
00:11:41,047 --> 00:11:43,549
Bobby...

200
00:11:43,549 --> 00:11:45,915
ricordi qualcosa?
riguardo ieri sera?

201
00:11:47,820 --> 00:11:50,890
(la macchina si avvicina)

202
00:11:50,890 --> 00:11:53,192
-(portiere della macchina aperte, chiuse)
-Non importa cosa succede,

203
00:11:53,192 --> 00:11:55,528
Voglio che tu me lo prometta
rimarrai in questa stanza;

204
00:11:55,528 --> 00:11:56,763
non uscirai da quella porta.

205
00:11:56,763 --> 00:11:58,564
-Papà!
-Promettimelo.

206
00:11:58,564 --> 00:12:01,367
(passi che si avvicinano)

207
00:12:01,367 --> 00:12:03,426
Promessa.

208
00:12:08,574 --> 00:12:11,177
(la porta si apre)

209
00:12:11,177 --> 00:12:13,168
(la porta si chiude)

210
00:12:16,215 --> 00:12:18,084
DONNA:
Perché tutti quei bulloni e tutte le barre?

211
00:12:18,084 --> 00:12:19,552
(Robert sospira)

212
00:12:19,552 --> 00:12:21,721
Cosa c'è dietro quella porta,
Signor Perry?

213
00:12:21,721 --> 00:12:24,123
Ha il mio ragazzo lì dentro.

214
00:12:24,123 --> 00:12:25,525
Vai via e basta.

215
00:12:25,525 --> 00:12:28,928
Basta aprire la porta
e diamo un'occhiata.

216
00:12:28,928 --> 00:12:31,731
Saremo felici di partire
quando vediamo cosa c'è dentro.

217
00:12:31,731 --> 00:12:34,367
Non sono un bambino, signorina.

218
00:12:34,367 --> 00:12:36,235
Oppure un incompetente.

219
00:12:36,235 --> 00:12:37,970
Sappiamo entrambi chi c'è lì dentro.

220
00:12:37,970 --> 00:12:40,173
Mio figlio è lì dentro!

221
00:12:40,173 --> 00:12:42,442
Ed è lì
resterà.

222
00:12:42,442 --> 00:12:45,011
Perché lo fai, Robert?

223
00:12:45,011 --> 00:12:46,546
Cosa ti è successo?

224
00:12:46,546 --> 00:12:47,713
ROBERTO:
Non sono io.

225
00:12:47,713 --> 00:12:48,915
Non capisci?

226
00:12:48,915 --> 00:12:50,983
E' Bobby.

227
00:12:50,983 --> 00:12:53,086
Bobby è cambiato

228
00:12:53,086 --> 00:12:55,680
e io sono l'unico
chi può aiutarlo.

229
00:12:57,757 --> 00:12:59,782
Non avresti dovuto portare
un estraneo a questo.

230
00:13:02,495 --> 00:13:05,298
Signor Perry, sua moglie
è molto preoccupata per suo figlio.

231
00:13:05,298 --> 00:13:08,101
Sicuramente puoi capirlo.

232
00:13:08,101 --> 00:13:11,871
Non l'ha visto
per sei mesi. Per favore!

233
00:13:11,871 --> 00:13:15,141
Diamo solo un'occhiata,
vedi che sta bene.

234
00:13:15,141 --> 00:13:18,167
Poi partiremo.

235
00:13:30,957 --> 00:13:32,959
No.

236
00:13:32,959 --> 00:13:36,429
Allontanati da quella porta!

237
00:13:36,429 --> 00:13:38,920
-Mamma!
-Oh, Bobby!

238
00:13:40,766 --> 00:13:43,603
Vattene da qui.

239
00:13:43,603 --> 00:13:45,867
Proprio adesso!

240
00:13:46,973 --> 00:13:48,998
NO! Papà, cosa stai facendo?

241
00:13:49,942 --> 00:13:52,445
Non possono restare qui.

242
00:13:52,445 --> 00:13:53,913
Andiamo, Janice.

243
00:13:53,913 --> 00:13:55,915
Ce ne andiamo, signor Perry.

244
00:13:55,915 --> 00:13:57,150
Janice, andiamo.

245
00:13:57,150 --> 00:13:59,414
Andiamo, Janice.

246
00:14:01,254 --> 00:14:03,456
Non te ne andrai
con questo!

247
00:14:03,456 --> 00:14:05,158
Anche lui è mio figlio!

248
00:14:05,158 --> 00:14:06,359
Sei pazzo.

249
00:14:06,359 --> 00:14:07,693
Sei un maniaco!

250
00:14:07,693 --> 00:14:10,253
Ti rinchiuderanno!

251
00:14:11,564 --> 00:14:13,766
Tornerò per te, Bobby.

252
00:14:13,766 --> 00:14:16,435
Lo sai.

253
00:14:16,435 --> 00:14:18,232
(sussurra):
Tornerò.

254
00:14:29,282 --> 00:14:30,449
ROBERTO:
Bobby?

255
00:14:30,449 --> 00:14:31,918
Che cosa?

256
00:14:31,918 --> 00:14:35,021
Credo che ne comprerò un paio
biglietti per Miami questa volta.

257
00:14:35,021 --> 00:14:37,323
Sii un bel cambiamento
da tutto questo freddo.

258
00:14:37,323 --> 00:14:38,491
Cosa ne pensi?

259
00:14:38,491 --> 00:14:39,859
Bene.

260
00:14:39,859 --> 00:14:42,828
Acquista due biglietti
sulla Luna, se vuoi.

261
00:14:42,828 --> 00:14:45,665
Figliolo, posso capire
sei arrabbiato.

262
00:14:45,665 --> 00:14:47,567
BOBBY:
Hai puntato una pistola contro la mamma!

263
00:14:47,567 --> 00:14:50,736
Dovevo. Per proteggerla.

264
00:14:50,736 --> 00:14:53,973
BOBBY: Questo è quello che tieni
dicendo, e ne sono stufo!

265
00:14:53,973 --> 00:14:56,642
Non farei mai del male alla mamma!

266
00:14:56,642 --> 00:14:59,512
A cosa serve?
Cosa fai?

267
00:14:59,512 --> 00:15:02,381
Lasciami il braccio, figliolo.

268
00:15:02,381 --> 00:15:05,817
Mi tieni qui, tipo
qualche tipo di animale nello zoo.

269
00:15:08,721 --> 00:15:10,790
Sei uscito di nuovo da qui
ieri sera.

270
00:15:10,790 --> 00:15:12,592
Bene.

271
00:15:12,592 --> 00:15:15,027
Non sai come sei
quando succede.

272
00:15:15,027 --> 00:15:17,757
Sì, lo faccio e lo adoro.

273
00:15:19,098 --> 00:15:22,101
Piccolo idiota...

274
00:15:22,101 --> 00:15:24,103
hai ucciso un uomo ieri notte.

275
00:15:24,103 --> 00:15:26,094
Che cosa?

276
00:15:29,041 --> 00:15:31,271
Non è colpa tua.

277
00:15:34,347 --> 00:15:36,382
Oh.

278
00:15:36,382 --> 00:15:38,884
Immagino di essere un po' pericoloso.

279
00:15:38,884 --> 00:15:42,488
Si, capisco perché
sei così spaventato, papà.

280
00:15:42,488 --> 00:15:45,091
Dov'è la mamma?

281
00:15:45,091 --> 00:15:46,425
Non lo so.

282
00:15:46,425 --> 00:15:47,760
Voglio vederla!

283
00:15:47,760 --> 00:15:49,751
NO!

284
00:15:55,901 --> 00:15:57,892
Ti calmi.

285
00:16:01,440 --> 00:16:03,499
Torno subito.

286
00:16:07,280 --> 00:16:08,941
(la porta si chiude)

287
00:16:16,555 --> 00:16:18,546
(fischio del vento)

288
00:16:27,099 --> 00:16:28,267
(cinguettio degli insetti)

289
00:16:28,267 --> 00:16:29,702
(la porta sonagli)

290
00:16:29,702 --> 00:16:31,237
ROBERTO:
Bobby?

291
00:16:31,237 --> 00:16:32,471
(porta che sbatte)

292
00:16:32,471 --> 00:16:34,473
Bobby?! Bobby.

293
00:16:34,473 --> 00:16:36,065
-(porta che sbatte)
-Apri la porta!

294
00:16:43,349 --> 00:16:45,340
(ringhiando)

295
00:16:46,786 --> 00:16:48,777
(ringhiando)

296
00:16:54,860 --> 00:16:56,851
(ululando)

297
00:17:02,368 --> 00:17:04,737
Janice.

298
00:17:04,737 --> 00:17:06,072
Cosa stai facendo qui?

299
00:17:06,072 --> 00:17:07,707
Hai ricevuto l'ordinanza del tribunale?

300
00:17:07,707 --> 00:17:09,842
Lo servirà lo sceriffo
a Robert stasera.

301
00:17:09,842 --> 00:17:11,410
Bene.

302
00:17:11,410 --> 00:17:13,401
Voglio essere lì.

303
00:17:14,814 --> 00:17:16,749
ho paura
farà del male a Bobby.

304
00:17:16,749 --> 00:17:18,740
Aspettare.

305
00:17:19,819 --> 00:17:21,187
verrò con te.

306
00:17:21,187 --> 00:17:23,178
Va bene.

307
00:17:28,494 --> 00:17:30,529
(fischio del vento)

308
00:17:30,529 --> 00:17:32,331
(bussare)

309
00:17:32,331 --> 00:17:35,494
Signor Perry, è lì?

310
00:17:40,439 --> 00:17:42,208
OH...!

311
00:17:42,208 --> 00:17:44,210
Cosa è successo qui?

312
00:17:44,210 --> 00:17:46,078
Signor Perry?

313
00:17:46,078 --> 00:17:47,170
Bobby?!

314
00:17:52,351 --> 00:17:53,375
(la donna sussulta)

315
00:17:55,421 --> 00:17:57,189
Vacci piano.

316
00:17:57,189 --> 00:17:58,357
(Janice piagnucola)

317
00:17:58,357 --> 00:18:00,552
Basta... rilassati.

318
00:18:01,560 --> 00:18:02,795
Qui.

319
00:18:02,795 --> 00:18:04,430
Aspetta qui.

320
00:18:04,430 --> 00:18:05,965
Torno subito.

321
00:18:05,965 --> 00:18:08,434
Vado a vedere di Bobby.

322
00:18:08,434 --> 00:18:10,368
Non muoverti.

323
00:18:19,178 --> 00:18:21,339
(porta che scricchiola)

324
00:18:33,426 --> 00:18:34,960
(fruscio)

325
00:18:34,960 --> 00:18:37,520
Bobby?

326
00:18:44,970 --> 00:18:47,873
Bobby?

327
00:18:47,873 --> 00:18:49,397
(ansimando)

328
00:18:50,743 --> 00:18:53,546
Bobby... Bobby, andiamo.

329
00:18:53,546 --> 00:18:54,947
Dobbiamo andare adesso.

330
00:18:54,947 --> 00:18:56,315
(continua ad ansimare)

331
00:18:56,315 --> 00:18:58,884
DONNA: Non preoccuparti.
Andrà tutto bene.

332
00:18:58,884 --> 00:19:01,220
-(Bobby ringhiando)
-Bobby?

333
00:19:01,220 --> 00:19:04,023
(ringhiando)

334
00:19:04,023 --> 00:19:06,014
(ringhiando)

335
00:19:09,595 --> 00:19:11,927
(il ringhio continua)

336
00:19:14,567 --> 00:19:16,469
(ringhio feroce)

337
00:19:16,469 --> 00:19:17,903
(ululando)

338
00:19:17,903 --> 00:19:20,394
(urlando, ringhiando)

339
00:19:24,577 --> 00:19:27,513
Aiutami! Aiutami, per favore!

340
00:19:27,513 --> 00:19:28,781
Non riesco a capire questa cosa...

341
00:19:28,781 --> 00:19:30,015
Non posso...

342
00:19:30,015 --> 00:19:31,584
Fuori di qui!

343
00:19:31,584 --> 00:19:32,818
Tuo marito aveva ragione.

344
00:19:32,818 --> 00:19:35,309
È una specie di mostro!

345
00:19:40,526 --> 00:19:42,517
Scappa.

346
00:19:43,696 --> 00:19:45,998
me ne occuperò io.

347
00:19:45,998 --> 00:19:46,987
NO!

348
00:19:49,034 --> 00:19:50,603
(colpo di pistola)

349
00:19:50,603 --> 00:19:53,868
(ringhiando)

350
00:19:58,310 --> 00:20:00,301
(ringhiando)

351
00:20:05,518 --> 00:20:06,819
No...

352
00:20:06,819 --> 00:20:09,188
No!

353
00:20:09,188 --> 00:20:10,723
-(ringhiando)
-(donna che piagnucola)

354
00:20:10,723 --> 00:20:12,816
(donna che urla)

355
00:20:16,695 --> 00:20:18,686
(il ringhio continua)

356
00:20:19,865 --> 00:20:21,992
(ringhio feroce)

357
00:20:57,369 --> 00:20:59,803
(entrambi urlano)

358
00:21:03,275 --> 00:21:05,607
(l'ululato continua)

359
00:21:18,757 --> 00:21:22,561
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.

360
00:21:22,561 --> 00:21:25,097
Aspettando che entriamo.

361
00:21:25,097 --> 00:21:28,334
In attesa di entrare in noi.

362
00:21:28,334 --> 00:21:34,569
Alla prossima volta,
prova a goderti la luce del giorno.